Next-generation genotype imputation service and methods