Analyzing Low-Level mtDNA Heteroplasmy—Pitfalls and Challenges from Bench to Benchmarking